Hội thoại giữa Park Se-royi và bố ở nhà hàng trong tập 1 Itaewon Class (1)

2020-09-23 URL COPY Facebook Share
아빠 Character
어떤 이유로든, 폭력은 정당화 될 수 없어.
Cho dù vì lý do gì đi nữa, cũng không thể biện minh cho bạo lực.
아빠 Character
넌 오늘 잘못을 한 거고 벌을 받은거야.
Hôm nay con đã làm sai nên phải chịu hình phạt.
아들 Character
아빠는요? 아빠는 죄가 없는데 왜 퇴사를 해요?
Còn bố thì sao? Bố không làm sai gì, sao phải chịu thôi việc?
아빠 Character
네 소신처럼 아빠 소신을 지키할 수 있는 거지.
Giống như đức tin của con, đức tin của bố cũng cần được bảo vệ.
아빠 Character
술은 좀 하냐?
Uống chút rượu không?
아들 Character
학생은 왜 술을 마셔요?
Học sinh mà uống rượu gì chứ.
아빠 Character
너 이제 학생 아니잖아.
Giờ con đâu còn là học sinh nữa chứ.
아빠 Character
따라봐.
Rồi, giờ rót cho bố đi.
아빠 Character
오른 손은 상표가 안 보이도록 잡고, 왼손은 거들듯이.
Tay phải cầm chai sao để cho không bị lộ nhãn hiệu, còn tay trái thì đỡ ở dưới.
아빠 Character
너무 꽉 채우지 말고, 반이 조금 넘게.
Đừng rót đầy ly, rót hơn nửa ly một chút thôi.
아빠 Character
그렇지.
Đúng rồi.
아빠 Character
한잔할까?
Rồi, làm một ly chứ?
아빠 Character
마실때는 고개를 살짝 돌리고.
Khi uống thì hơi quay đầu sang một bên.
아빠 Character
응 그래.
Đúng rồi.
아빠 Character
술 맛이 어떠냐?
Con thấy vị rượu thế nào?
아들 Character
달아요.
Ngọt ạ.
아빠 Character
오늘 하루가 인상적이였다는 거야.
Đó là do con đã có một ngày vô cùng ấn tượng đó.
아들 Character
이제 학생 아니지만, 그래도 아직 미성년잔데 이런거를 가르쳐줘 돼요?
Dù giờ con không còn là học sinh nữa, những vẫn là trẻ vị thành niên. Bố dạy con như vậy cũng được ạ?
아빠 Character
원래 술은 아버지한테 배우는거야.
Vốn dĩ uống rượu là phải học từ bố mà.
아빠 Character
나도 달구나.
Bố cũng thấy ngọt.
아들 Character
진짜 죄송합니다.
Con thật sự xin lỗi bố.
아빠 Character
지나가면 뭐든 추억거려
Chuyện đã qua rồi thì tất cả chỉ còn là ký ức thôi.
아빠 Character
졸업장이야 검정고시 보면 돼.
Chuyện bằng tốt nghiệp thì chỉ cần vượt qua kỳ thi đánh giá năng lực là được.
아빠 Character
아빠도 작은 가게 하나 차릴 정도 돈은 있고.
Bố cũng đủ tiền để có thể mở một quán ăn nhỏ.
아빠 Character
중요한 건 그런게 아니야. 소신 있게 살자라고 가훈을 정했지만, 난 그렇게 못 살았지.
Điều quan trọng không phải là chuyện đó. Tuy gia huấn của chúng ta sống theo đức tin, nhưng bố cũng không thể sống như vậy được.
아빠 Character
넌 나랑 달리 가슴을 펴고 살길 바랬어.
Con khác bố, bố hy vọng con có thể ngẩng cao đầu lên mà sống.
아빠 Character
근데 오늘 보니 그렇게 살고 있더라고.
Nhưng mà hôm nay bố đã thấy đúng là con đang sống như vậy.
아빠 Character
얼마나 자랑스러운 아들이냐?
Thật là một đứa con trai đáng tự hào.
아빠 Character
앞으로도 그렇게 살아, 아들.
Sau này con cũng hãy cứ sống như vậy nhé, con trai.