Học tiếng Hàn qua lời bài hát Wanna Be Myself - Mamamoo

2020-09-15 URL COPY Facebook Share
Hàn Quốc

아무래도 모르겠대
Dẫu sao cũng không ai hiểu nổi

가늠할 수가 없게
Không một ai có thể đánh giá tôi

난 나만의 세상 속에
Tôi tồn tại trong thế giới của riêng mình

원하는 만큼 이뤄 갈래
Đạt được tất cả những gì mình khao khát

꿈꿔왔던 my role
Tư cách tôi mơ về bấy lâu

Uncommon come on
Không phải điều tầm thường mà ai cũng biết

Sometimes 달라지기도 해
Có đôi khi lại đổi khác

뭐라 해도 I don't care
Dù ai có nói gì thì tôi đây cũng không quan tâm

모르면 쉿
Không biết thì ngậm miệng lại

단정 짓지 않길 바라
Cũng mong đừng ai vội đưa ra kết luận

다를 게 없지 너나 나나
Tôi và bạn cũng như nhau cả thôi

망치면 어때 마음먹은 대로 do again
Hỏng chuyện thì đã sao, quyết tâm làm lại là được rồi

앞에선 웃고 뒤에선 울고
Trước mặt thì cười, sau lưng lại khóc

뭐 어쩌겠어
Biết làm sao được

표현해봤자 보고 싶은 대로 볼 텐데
Kể cả có bộc lộ cảm xúc thật thì người ta cũng chỉ xem như những gì người ta muốn

Who am I?
Tôi là ai?

Who who am I?
Tôi là ai đây?

Every moment
Mọi khoảng khắc

WANNA BE MYSELF
Tôi chỉ muốn sống thật với chính mình

세상에 정해진 기준은 없어
Trên đời này làm gì có tiêu chuẩn được định sẵn

이렇게 저렇게
Như thế này như thế kia

비교하지 마
Đừng có mà so sánh

안 다르다 너와 난 안 다르다
Tôi và bạn nào có khác gì nhau đâu

너나 나나
Dù là tôi hay là bạn

I respect myself
Thì tôi tôn trọng chính bản thân mình

내 맘에 든다면 그걸로 됐어 OK OK
Chỉ cần tôi thích thì được rồi

I'm original
Tôi chính là bản gốc chân thật

안 다르다 너와 난 안 다르다
Tôi và bạn nào có khác gì nhau đâu

Every day
Mỗi ngày trôi qua

I WANNA BE MYSELF
Tôi chỉ muốn sống thật với chính mình

네가 보는 내가 진짜 내 모습일까
Những gì người ta nhìn thấy ở tôi liệu có đúng là dáng vẻ thật sự của tôi?

어제 그리고 오늘
Ngày hôm qua và cả ngày hôm nay

낮과 밤이 다르듯
Như sự khác biệt giữa ngày và đêm

Change 새로운 느낌
Đổi thay rồi cảm giác hoàn toàn mới mẻ

I like it 하고 싶은 건 다 해
Tôi thích vậy đấy, đã muốn gì là sẽ làm cho bằng được

끝이 없는 challenge
Thử thách không hồi kết

가끔 좀 낯설기도 해
Đôi khi lại có chút lạ lẫm

그래도 I'm still the same
Nhưng tôi vẫn là tôi mà thôi

Oh look at me
Nhìn tôi này

내 색깔은 많아
Có vô vàn sắc màu trong tôi

하지만 난 하나 다를 게 없지
Nhưng tôi không khác gì những người khác

Every day
Mỗi một ngày trôi qua

I WANNA BE MYSELF
Tôi chỉ muốn sống thật với chính mình

세상에 정해진 기준은 없어
Trên đời này làm gì có tiêu chuẩn được định sẵn

이렇게 저렇게
Như thế này như thế kia

비교하지 마
Đừng có mà so sánh

안 다르다 너와 난 안 다르다
Tôi và bạn nào có khác gì nhau đâu

너나 나나
Dù là tôi hay là bạn

I respect myself
Thì tôi tôn trọng chính bản thân mình

내 맘에 든다면 그걸로 됐어 OK OK
Chỉ cần tôi thích thì được rồi

I'm original
Tôi chính là bản gốc chân thật

안 다르다 너와 난 안 다르다
Tôi và bạn nào có khác gì nhau đâu

Every day
Mỗi một ngày

I WANNA BE MYSELF
Tôi chỉ muốn sống thật với chính mình

Wherever you are 사는 건 똑같아
Người ở đâu chả sống giống như nhau

이래도 저래도 뭘 해도
Dẫu làm thế này thế kia đi chăng nữa

나는 나 그래 나야
Tôi vẫn là tôi, đúng chính là tôi

내가 나일 때 그저 나일 때
Khoảnh khắc tôi được là chính mình

Wanna be right there
Chỉ muốn ngay lập tức bay tới đó

세상에 정해진 기준은 없어
Trên đời này làm gì có tiêu chuẩn định sẵn

Oh 날 맞추지 마
Đừng cố ép tôi vào khuôn khổ

안 다르다 너와 나 안 다르다
Tôi và bạn nào có khác gì nhau đâu

너나 나나
Dù là tôi hay là bạn

I respect myself
Thì tôi tôn trọng chính bản thân mình

내 맘에 든다면 그걸로 됐어 OK OK
Chỉ cần tôi thích thì được rồi

I'm original
Tôi chính là bản gốc chân thật

안 다르다 너와 난 안 다르다
Tôi và bạn nào có khác gì nhau đâu

Every day
Mỗi một ngày

I WANNA BE MYSELF
Tôi chỉ muốn sống thật với chính mình

Hàn Quốc

아무래도 모르겠대

가늠할 수가 없게

난 나만의 세상 속에

원하는 만큼 이뤄 갈래

꿈꿔왔던 my role

Uncommon come on

Sometimes 달라지기도 해

뭐라 해도 I don't care

모르면 쉿

단정 짓지 않길 바라

다를 게 없지 너나 나나

망치면 어때 마음먹은 대로 do again

앞에선 웃고 뒤에선 울고

뭐 어쩌겠어

표현해봤자 보고 싶은 대로 볼 텐데


Who am I?

Who who am I?

Every moment

WANNA BE MYSELF

세상에 정해진 기준은 없어

이렇게 저렇게

비교하지 마

안 다르다 너와 난 안 다르다

너나 나나

I respect myself

내 맘에 든다면 그걸로 됐어 OK OK

I'm original

안 다르다 너와 난 안 다르다

Every day

I WANNA BE MYSELF

네가 보는 내가 진짜 내 모습일까


어제 그리고 오늘

낮과 밤이 다르듯

Change 새로운 느낌

I like it 하고 싶은 건 다 해

끝이 없는 challenge

가끔 좀 낯설기도 해

그래도 I'm still the same

Oh look at me

내 색깔은 많아

하지만 난 하나 다를 게 없지

Every day

I WANNA BE MYSELF

세상에 정해진 기준은 없어

이렇게 저렇게

비교하지 마

안 다르다 너와 난 안 다르다

너나 나나

I respect myself

내 맘에 든다면 그걸로 됐어 OK OK

I'm original

안 다르다 너와 난 안 다르다

Every day

I WANNA BE MYSELF

Wherever you are 사는 건 똑같아

이래도 저래도 뭘 해도

나는 나 그래 나야

내가 나일 때 그저 나일 때

Wanna be right there

세상에 정해진 기준은 없어

Oh 날 맞추지 마

안 다르다 너와 나 안 다르다

너나 나나

I respect myself

내 맘에 든다면 그걸로 됐어 OK OK

I'm original

안 다르다 너와 난 안 다르다

Every day

I WANNA BE MYSELF

Tiếng Việt

Dẫu sao cũng không ai hiểu nổi

Không một ai có thể đánh giá tôi

Tôi tồn tại trong thế giới của riêng mình

Đạt được tất cả những gì mình khao khát

Tư cách tôi mơ về bấy lâu

Không phải điều tầm thường mà ai cũng biết

Có đôi khi lại đổi khác

Dù ai có nói gì thì tôi đây cũng không quan tâm

Không biết thì ngậm miệng lại

Cũng mong đừng ai vội đưa ra kết luận

Tôi và bạn cũng như nhau cả thôi

Hỏng chuyện thì đã sao, quyết tâm làm lại là được rồi

Trước mặt thì cười, sau lưng lại khóc

Biết làm sao được

Kể cả có bộc lộ cảm xúc thật thì người ta cũng chỉ xem như những gì người ta muốn

Tôi là ai?

Tôi là ai đây?

Mọi khoảng khắc

Tôi chỉ muốn sống thật với chính mình

Trên đời này làm gì có tiêu chuẩn được định sẵn

Như thế này như thế kia

Đừng có mà so sánh

Tôi và bạn nào có khác gì nhau đâu

Dù là tôi hay là bạn

Thì tôi tôn trọng chính bản thân mình

Chỉ cần tôi thích thì được rồi

Tôi chính là bản gốc chân thật

Tôi và bạn nào có khác gì nhau đâu

Mỗi ngày trôi qua

Tôi chỉ muốn sống thật với chính mình

Những gì người ta nhìn thấy ở tôi liệu có đúng là dáng vẻ thật sự của tôi?

Ngày hôm qua và cả ngày hôm nay

Như sự khác biệt giữa ngày và đêm

Đổi thay rồi cảm giác hoàn toàn mới mẻ

Tôi thích vậy đấy, đã muốn gì là sẽ làm cho bằng được

Thử thách không hồi kết

Đôi khi lại có chút lạ lẫm

Nhưng tôi vẫn là tôi mà thôi

Nhìn tôi này

Có vô vàn sắc màu trong tôi

Nhưng tôi không khác gì những người khác

Mỗi một ngày trôi qua

Tôi chỉ muốn sống thật với chính mình

Trên đời này làm gì có tiêu chuẩn được định sẵn

Như thế này như thế kia

Đừng có mà so sánh

Tôi và bạn nào có khác gì nhau đâu

Dù là tôi hay là bạn

Thì tôi tôn trọng chính bản thân mình

Chỉ cần tôi thích thì được rồi

Tôi chính là bản gốc chân thật

Tôi và bạn nào có khác gì nhau đâu

Mỗi một ngày

Tôi chỉ muốn sống thật với chính mình

Người ở đâu chả sống giống như nhau

Dẫu làm thế này thế kia đi chăng nữa

Tôi vẫn là tôi, đúng chính là tôi

Khoảnh khắc tôi được là chính mình

Chỉ muốn ngay lập tức bay tới đó

Trên đời này làm gì có tiêu chuẩn định sẵn

Đừng cố ép tôi vào khuôn khổ

Tôi và bạn nào có khác gì nhau đâu

Dù là tôi hay là bạn

Thì tôi tôn trọng chính bản thân mình

Chỉ cần tôi thích thì được rồi

Tôi chính là bản gốc chân thật

Tôi và bạn nào có khác gì nhau đâu

Mỗi một ngày

Tôi chỉ muốn sống thật với chính mình